英訳歌「宇宙からの色」

　私の好きなバンド・人間椅子の曲です。本格的なHR/HMと和のテイストを持った唯一無二のバンドです。しかし、もしかしたら、日本人よりも外国人に受けの良いバンドかも知れません。
　特にこの曲は、プロモーションビデオに英語のセンテンスが投影されていて、且つ「Colour」と「から」で韻を踏んでいる感じがして、「もしや、海外受けを狙っている？」と思ったので、書いてみました。残念ながら私は英語力が乏しいので、英語力のある方が作ればもっと良い物になりそうですが……
※問題があるようでしたら、こちらのメールアドレスまで御連絡下さい。
　ekiin■jigoku-sanchome.sakura.ne.jp
　（御手数ですが、■を@に置き換えて下さい）

「The Colour out of Space」
　作詞：　和嶋慎治（元の歌詞は、うたマップとかそういう所で御覧下さい）
　作曲：　和嶋慎治
　歌詞英訳：　駅員@地獄三丁目駅

　The meteorite from the space questions us,
　"Would you know the hateful colour?".
　We are washy and ignorant mankind,
　Just answer "We don't know..."

　Reincarnations were passed...
　Dimensions were passed...

　Riding on the vainglorious
　Photon Belt of terror,
　The cluster of "colour" is talking big,
　"Ascension Day is coming soon".
　The "colour" perverts you,posing as
　Channeling your spirit,
　The keen key of psychopath,
　Telepathy,and radio wave.

　Who'll sense the Colour out of Space!?
　You'll meet the Colour out of Space!!

　The"colour" enjoys destroying with beams of light,
　Without our knowledge.
　The"colour" eats freshs and bloods with cold air,
　Without our knowledge.

　Immoral...The Last Day.
　Insanity...The Last Day.

　The"colour",creeping in through
　The Wormhole,roughs at.
　The"colour",sucking our hope and
　Dark Matter,beats us up.
　An epidemic of diseases from
　The Oort Cloud,the"colour".
　A summons of departed souls from
　The Kuiper Belt,the"colour".

　Who'll sense the Colour out of Space!?
　You'll meet the Colour out of Space!!

　This one is amorphous.
　This one is nameless.
　You'll meet,You'll meet,You'll meet,You'll meet...
　
　This one is a disaster.
　This one is inescapable.
　You'll meet,You'll meet,You'll meet,You'll meet...

　The"colour" makes us evil,casting
　A Horoscope of stars.
　The"colour" tell us nihil,handling
　Spectrum of empty.
　A Toying with stars from the sea of
　Tacyon stream,the"colour".
　A nightmare from the other side of
　Gehenna is coming,the"colour".

　Who'll sense the Colour out of Space!?
　You'll meet the Colour out of Space!!

2015/04/15

Copyright(C)2005-2015 ekiin@jigoku-sanchome.
All rights reserved.
Never Reproduce or republicate without written permission.