英訳歌「地獄のアロハ」

　筋肉少女帯と人間椅子のコラボシングル曲。「アロハ」なわけで、前回書いてみた人間椅子「宇宙からの色」に続いて、勝手に英語化してみようかな、と。
　残念ながら、私は英語力が乏しく。英語力のある方が作ればもっと良い物になるでしょう。
※問題があるようでしたら、こちらのメールアドレスまで御連絡下さい。
　ekiin■jigoku-sanchome.sakura.ne.jp
　（御手数ですが、■を@に置き換えて下さい）

「The Aloha of Hell」
　作詞：　大槻ケンヂ、和嶋慎治（元の歌詞は、うたマップとかそういう所で御覧下さい）
　作曲：　橘高文彦、本城聡章、内田雄一郎、鈴木研一、和嶋慎治
　歌詞英訳：　駅員@地獄三丁目駅

　Tedious days,faaah.I wish the Hell Gate opening...Ah,Opend!
　ALOHA OE...
　Welcome to the Darkside!!

　How do you do,Aloha,The Apocalypse generation.
　When we hear"The darkside",Our turn to go on stage.
　The animal trail,The scene of carnage,We went through them,Look my face.
　Loco Moco,shall we eat that? Unexpectedly delicious. Mutually understanding.
　Cause,we are in a Darkside.

　ALOHA!! ALOHA!! ALOHA!! OE!!

　"Romeo and Juliet",The story is not a fiction.
　The Garden of Eden exists In everyone's heart.
　Deep bottom of hell,And the abyss,We peeped at them,Listen our voice.
　The coral reef is wetting,Kamehameha is dancing.Good-bye the blue sea.
　Come on,welcome to the Darkside.

　ALOHA!! ALOHA!! ALOHA!! OE!!

　Burn a light to the darkness of your mind,And explodes your heart.
　If you are lonsome(lonesome),I'll give you a dream(a dream),
　And delight your heart.

　We are the "KINNIKU-SHOJO-TAI-NINGEN-ISU".
　We are singing(singing)the darkness of your mind(darkness),
　And explodes your heart.

　Good-bye,the heaven Hello,the hell.
　ALOHA,the heaven!! ALOHA,the hell!!
　ALOHA,the heaven!! ALOHA,the hell!!
　ALOHA of hell!! ALOHA of hell!!
　ALOHA OE...

2015/05/10

Copyright(C)2005-2015 ekiin@jigoku-sanchome.
All rights reserved.
Never Reproduce or republicate without written permission.